dc.contributor.advisor | Morales Vadillo, Rafael | |
dc.contributor.author | Meza De la Cruz, María Olga | |
dc.date.accessioned | 2020-12-03T19:25:39Z | |
dc.date.available | 2020-12-03T19:25:39Z | |
dc.date.issued | 2019 | |
dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14138/3341 | |
dc.description.abstract | Objetivo. Identificar los errores de traducción del subtitulado al español de la película Charlie
y la fábrica de chocolates Métodos y materiales. Investigación descriptiva. El corpus
genérico fue la película Charlie y la fábrica de chocolates en su versión en inglés y en español.
El corpus específico abarcó cuarenta y dos muestras representativas. Se empleó la estadística
descriptiva. Datos fueron procesados en paquete estadístico SPSS versión 25. Conclusiones.
Se llegó a las siguientes conclusiones: - Existe un porcentaje alto de errores de omisión -
Existe un porcentaje bajo de errores de falso sentido. Recomendaciones: Se recomendó
analizar y tener vistas previas de la película para comprender el sentido y transmitirlo de
manera apropiada con el fin de evitar errores. - Tener en cuenta los criterios de fidelidad del
sentido del lenguaje de origen. – Estudiar y tener conocimientos de las técnicas de traducción
para su buen desarrollo. | spa |
dc.description.uri | Tesis | |
dc.format | application/pdf | spa |
dc.language.iso | spa | spa |
dc.publisher | Universidad Ricardo Palma | spa |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | spa |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | spa |
dc.source | Repositorio institucional - URP | spa |
dc.source | Universidad Ricardo Palma | spa |
dc.subject | Errores | spa |
dc.subject | Subtitulado | spa |
dc.subject | Traducción | spa |
dc.title | Errores en la traducción al español del subtitulado de la película Charlie y la fábrica de chocolates | spa |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | spa |
thesis.degree.discipline | Traducción e Interpretación | spa |
thesis.degree.grantor | Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas | spa |
thesis.degree.name | Licenciado en Traducción e Interpretación | spa |
dc.publisher.country | PE | spa |
dc.subject.ocde | https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 | spa |
renati.advisor.orcid | https://orcid.org/0000-0002-7835-6408 | spa |
renati.type | https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis | spa |
renati.level | https://purl.org/pe-repo/renati/level#tituloProfesional | spa |
renati.discipline | 231126 | spa |
renati.juror | Saldaña Fernández, César Gilberto | |
renati.juror | Roque Paredes, Ofelia | |
renati.juror | Oliveros Bustamante, Esther Alicia | |
renati.author.dni | 45339597 | |
renati.advisor.dni | 09996688 | |