Estrategias de traducción en la subtitulación del documental “tan plana como un encefalograma” del inglés al español latinoamericano, Lima 2023

Abstract

Objetivo: Determinar las estrategias de traducción utilizadas en el subtitulado del documental “Tan plana como un encefalograma” para transmitir el discurso seudocientífico. Metodología: El diseño de la presente investigación fue de enfoque cualitativo, método empírico de tipo descriptivo. El corpus general estuvo constituido por el documental seudocientífico “Tan plana como un encefalograma” y el corpus específico por 134 muestras en total, de las cuales se extrajeron 82 unidades terminológicas, 19 recursos retóricos y 45 falaciasinmersas en 33 muestras. Resultados: Las estrategias utilizadas con mayor frecuencia en la subtitulación del documental seudocientífico “Tan plana como un encefalograma” fueron la traducción literal, el equivalente acuñado y la adaptación. Conclusiones: Se encontró que, en la subtitulación de las 82 unidades terminológicas de nuestro corpus, las estrategias de equivalente acuñado y adaptación fueron las más utilizadas. En cuanto a los 19 recursos retóricos, la estrategia más recurrente fue la traducción literal. Por último, en la subtitulación de los 11 tipos de falacias analizadas, con un total de 45 recurrencias, destacaron la traducción literal y el equivalente acuñado como estrategias más utilizadas por el traductor