dc.contributor.advisor | Roque Paredes, Ofelia | es_PE |
dc.contributor.advisor | Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina | es_PE |
dc.contributor.author | Caceres Del Sante, Ricardo Luis | es_PE |
dc.contributor.editor | Universidad Ricardo Palma | es_PE |
dc.date.accessioned | 2024-08-27T15:01:49Z | |
dc.date.available | 2024-08-27T15:01:49Z | |
dc.date.issued | 2023 | |
dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14138/8001 | |
dc.description.abstract | Objetivos: Identificar los errores de traducción en la novela La Ladrona
de Libros de Markus Zusak. Metodología: El diseño de la investigación
fue de nivel descriptiva, de tipo aplicada, el cual correspondió al tipo
descriptivo y transversal. El corpus genérico consta de 10 capítulos de la
novela La Ladrona de Libros de Markus Zusack del cual se han extraído
40 muestras. Resultados: Los errores encontrados y analizados en la
presente investigación del alemán al español de la novela La Ladrona de
Libros fueron errores de falso sentido, omisión, adición, de Léxico y
redacción. Conclusiones: Se concluyó que los errores más encontrados
en la presente investigación son errores que afectan a la comprensión de
textos en donde los errores más hallados fueron de falso sentido con un
43 % seguido de omisión con un 41 % y de adición con un 16% y los
errores que afectan a la expresión fueron de Léxico con un 56.25 y de
redacción con un 43.75 %. Recomendaciones: Se recomienda realizar
más estudios respecto a las obras en la combinación alemán español
debido a que existe pocos trabajos de investigación realizados en esta
combinación de lenguas para futuros análisis y de esta forma enriquecer
los estudios traductológicos para enriquecer ambos idiomas el alemán y
el español | es_PE |
dc.format | application/pdf | es_PE |
dc.language.iso | spa | es_PE |
dc.publisher | Universidad Ricardo Palma | es_PE |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | es_PE |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ | es_PE |
dc.source | Universidad Ricardo Palma. Repositorio institucional - URP | es_PE |
dc.subject | Traducción | es_PE |
dc.subject | Errores | es_PE |
dc.subject | Falso sentido | es_PE |
dc.subject | Adición | es_PE |
dc.subject | Omisión | es_PE |
dc.subject | Redacción | es_PE |
dc.subject | Léxico | es_PE |
dc.subject | Expresión | es_PE |
dc.subject | Comprensión | es_PE |
dc.title | Errores de traducción en la versión española de la novela La Ladrona de Libros de Markus Zusak | es_PE |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | es_PE |
thesis.degree.discipline | Escuela Profesional de Traducción e Interpretación | es_PE |
thesis.degree.grantor | Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas | es_PE |
thesis.degree.name | Licenciado en Traducción e Interpretación, Primera mención: Alemán-Castellano, Segunda mención: Francés-Castellano | es_PE |
dc.publisher.country | PE | es_PE |
dc.subject.ocde | https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 | es_PE |
renati.advisor.orcid | 0000-0001-8280-021X | es_PE |
renati.advisor.orcid | 0000-0003-4205-7622 | es_PE |
renati.type | https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis | es_PE |
renati.level | https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional | es_PE |
renati.discipline | 231126 | es_PE |
renati.juror | Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina | es_PE |
renati.juror | Roque Paredes, Ofelia | es_PE |
renati.juror | Oliveros Bustamante, Esther Alicia | es_PE |
renati.author.dni | 42440984 | |
renati.advisor.dni | 06243124 | |
renati.advisor.dni | 07795257 | |