Show simple item record

Técnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin

dc.contributor.advisorVillanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina
dc.contributor.advisorGuevara Canales, Janet Ofelia
dc.contributor.authorCuadros León, Asmik Nadiezhda
dc.contributor.authorGuevara Canales, Janet Ofelia
dc.date.accessioned2023-09-09T16:52:06Z
dc.date.available2023-09-09T16:52:06Z
dc.date.issued2022
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14138/6750
dc.description.abstractObjetivos: Identificar las técnicas más utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupin. Metodología: El diseño de la investigación fue descriptivo y transversal. El corpus genérico estuvo constituido por la serie Lupin de la cual se extrajeron 95 muestras. Resultados: Se comprobó la hipótesis general, la cual determinaba que las técnicas más utilizadas fueron la traducción literal, la modulación y la compresión lingüística. Conclusiones: Se concluyó que la traducción literal fue la técnica que se utilizó con menor frecuencia (21%) con 20 muestras, la modulación con frecuencia media (37%) con 35 muestras y la compresión lingüística con mayor frecuencia (42%) con 40 muestras. Recomendaciones: Se recomienda a futuros investigadores realizar un estudio más profundo en el subtitulado de las series francesas al español y ver si el uso de las técnicas de traducción literal, la modulación y la compresión lingüística brindan una traducción más precisa y entendible para el público espectador.es_ES
dc.description.sponsorshipSubmitted by Veronica RubinDeCelis (veronica.rubindecelis@urp.edu.pe) on 2023-09-09T16:52:06Z No. of bitstreams: 1 T030_76549087_T ASMIK NADIEZHDA CUADROS LEÓN.pdf: 2781078 bytes, checksum: 415dce21d0ff8474d0769bd863ba344f (MD5)es_ES
dc.description.sponsorshipMade available in DSpace on 2023-09-09T16:52:06Z (GMT). No. of bitstreams: 1 T030_76549087_T ASMIK NADIEZHDA CUADROS LEÓN.pdf: 2781078 bytes, checksum: 415dce21d0ff8474d0769bd863ba344f (MD5) Previous issue date: 2022es_ES
dc.formatapplication/pdf
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Ricardo Palma - URPes_ES
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.sourceRepositorio Institucional - URPes_ES
dc.subjecttécnicas de traducción, subtitulado, traducción literal, modulación, compresión lingüísticaes_ES
dc.titleTécnicas de traducción utilizadas en el subtitulado al español de la serie francesa Lupines_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_ES
thesis.degree.grantorUniversidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretaciónes_ES
thesis.degree.levelTítulo Profesionales_ES
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Francés – Castellano, segunda mención: Alemán – Castellanoes_ES
dc.publisher.countryPEes_ES
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
renati.advisor.orcid0000-0003-4205-7622
renati.advisor.orcid0000-0002-7040-8269
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
renati.discipline231126
renati.jurorRoque Paredes, Ofelia
renati.jurorGuevara Canales, Janet Ofelia
renati.jurorOliveros Bustamante, Esther Alicia
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
renati.author.dni76549087
renati.advisor.dni07795257
renati.advisor.dni10435810


Files in this item

Thumbnail
Name:
T030_76549087_T ASMIK NADIEZHDA ...
Size:
2.652Mb
Format:
application/pdf
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess