dc.contributor.advisor | Villanelo Ninapaytán, Maria Serena Guendalina | |
dc.contributor.advisor | Roque Paredes, Ofelia | |
dc.contributor.author | Pachas Vidal, Karla Yesenia | |
dc.date.accessioned | 2023-09-05T20:54:22Z | |
dc.date.available | 2023-09-05T20:54:22Z | |
dc.date.issued | 2022 | |
dc.identifier.uri | https://hdl.handle.net/20.500.14138/6747 | |
dc.description.abstract | Objetivo: Identificar los errores de traducción en la versión al español de la obra literaria
Mindhunter. Metodología: La metodología empleada en la presente investigación fue de tipo
aplicada con un diseño de investigación descriptivo, transversal y observacional. El corpus
genérico estuvo constituido por la obra literaria titulada Mindhnter, en su versión original en
inglés como su versión traducida al español. El corpus específico estuvo compuesto por 173
muestras representativas, obtenidas de los 19 capítulos de la obra. Resultados: Se logró
identificar la existencia de errores de traducción los cuales fueron las inadecuaciones que
afectan a la comprensión del texto original (falso sentido, sinsentido, no mismo sentido,
supresión, referencia extralingüística mal solucionada e inadecuación de variación lingüística)
y las inadecuaciones que afectan a la expresión en la lengua de llegada (ortografía y puntuación,
gramática, léxico, aspectos textuales y redacción). Conclusiones: Se concluyó que se
presenciaron más inadecuaciones que afectan a la comprensión del texto original que
inadecuaciones que afectan a la expresión en la lengua de llegada ya que obtuvieron un 55.49%
y un 44.51%, respectivamente. Recomendaciones: Se recomienda que los traductores que se
especialicen en la traducción literaria refuercen sus conocimientos con respecto a la
“competencia literaria”. Asimismo, se recomienda considerar el tiempo que sea necesario para traducir el texto dependiendo de la complejidad del mismo y crear un equipo de trabajo que
incluya revisores y proofreaders para otorgar una traducción de calidad. | es_ES |
dc.description.sponsorship | Submitted by Veronica RubinDeCelis (veronica.rubindecelis@urp.edu.pe) on 2023-09-05T20:54:22Z
No. of bitstreams: 1
T030_75139679_T KARLA YESENIA PACHAS VIDAL.pdf: 4859042 bytes, checksum: 8727b1447067aa0cb915cbbc1862efe8 (MD5) | es_ES |
dc.description.sponsorship | Made available in DSpace on 2023-09-05T20:54:22Z (GMT). No. of bitstreams: 1
T030_75139679_T KARLA YESENIA PACHAS VIDAL.pdf: 4859042 bytes, checksum: 8727b1447067aa0cb915cbbc1862efe8 (MD5)
Previous issue date: 2022 | es_ES |
dc.format | application/pdf | |
dc.language.iso | spa | |
dc.publisher | Universidad Ricardo Palma - URP | es_ES |
dc.rights | info:eu-repo/semantics/openAccess | |
dc.rights.uri | https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ | |
dc.source | Repositorio Institucional - URP | es_ES |
dc.subject | traducción literaria, errores de traducción, falso sentido, supresión, léxico, técnicas de traducción | es_ES |
dc.title | Errores de traducción en la versión al español de la obra literaria Mindhunter | es_ES |
dc.type | info:eu-repo/semantics/bachelorThesis | |
thesis.degree.discipline | Traducción e Interpretación | es_ES |
thesis.degree.grantor | Universidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretación | es_ES |
thesis.degree.level | Título Profesional | es_ES |
thesis.degree.name | Licenciada en Traducción e Interpretación, primera mención: Inglés - Castellano, segunda mención: Francés - Castellano | es_ES |
dc.publisher.country | PE | es_ES |
dc.subject.ocde | https://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01 | |
renati.advisor.orcid | 0000-0003-4205-7622 | |
renati.advisor.orcid | 0000-0001-8280-021X | |
renati.type | https://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis | |
renati.level | https://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional | |
renati.discipline | 231126 | |
renati.juror | Villanelo Ninapaytán, María Serena Guendalina | |
renati.juror | Oliveros Bustamante, Esther Alicia | |
renati.juror | Morales Vadillo, Rafael | |
dc.type.version | info:eu-repo/semantics/publishedVersion | |
renati.author.dni | 75139679 | |
renati.advisor.dni | 07795257 | |
renati.advisor.dni | 06243124 | |