Show simple item record

Análisis de las técnicas de traducción utilizadas por José Miguel Pallarés en la traducción de la novela “TWILIGHT” del inglés al español

dc.contributor.advisorVillanelo Ninapaytan, María Serena
dc.contributor.authorMuñoz Velazco, Andrea Cristina
dc.date.accessioned2018-11-21T21:38:44Z
dc.date.available2018-11-21T21:38:44Z
dc.date.issued2016
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.14138/1597
dc.description.abstractObjetivo. Identificar si se han empleado de manera adecuada las técnicas de traducción en la versión al español de la novela Twilight de José Miguel Pallarés. Métodos y materiales. Investigación descriptiva. El corpus genérico fue la novela Twilight en su versión en inglés y en español. El corpus específico abarcó quince muestras representativas. Se empleó la estadística descriptiva. Datos fueron procesados en paquete estadístico SPSS versión 23. Conclusiones. Se llegó a las siguientes conclusiones: - La adaptación no fue empleada adecuadamente. - La transposición no fue utilizada correctamente. - El empleo de la modulación fue erróneo. - El empleo de la compensación fue el equivocado. Recomendaciones: Se sugiere: - Realizar una lectura previa de la obra para comprender el sentido. - Tener cuidado en qué quiere expresar el TO y buscar cómo plasmarlo en la LM sin cambiarlo. - Prestar mayor atención en el cumplimiento de los criterios de inteligibilidad y fidelidad. – Estudiar con minuciosidad la traducción de este tipo de novelas por la falta de estudios previos.es_ES
dc.description.sponsorshipSubmitted by Hidalgo Alvarez Jofre (jhidalgoa@urp.edu.pe) on 2018-11-21T21:38:44Z No. of bitstreams: 2 Andrea Cristina Muñoz Velazco - PDF.pdf: 496364 bytes, checksum: cbaf4cb46077cb6161af8995dce2b50c (MD5) Anexo - PDF.pdf: 571357 bytes, checksum: 983ffc89136e36e0c20f91f3ab1e444f (MD5)es_ES
dc.description.sponsorshipMade available in DSpace on 2018-11-21T21:38:44Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Andrea Cristina Muñoz Velazco - PDF.pdf: 496364 bytes, checksum: cbaf4cb46077cb6161af8995dce2b50c (MD5) Anexo - PDF.pdf: 571357 bytes, checksum: 983ffc89136e36e0c20f91f3ab1e444f (MD5) Previous issue date: 2016es_ES
dc.description.uriTesises_ES
dc.formatapplication/pdf
dc.language.isospa
dc.publisherUniversidad Ricardo Palma - URPes_ES
dc.relationinfo:eu-repo/semantics/articlees_ES
dc.rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
dc.sourceRepositorio Institucional - URPes_ES
dc.subjectTraductores_ES
dc.subjectcompetenciaes_ES
dc.subjectegresadoses_ES
dc.titleAnálisis de las técnicas de traducción utilizadas por José Miguel Pallarés en la traducción de la novela “TWILIGHT” del inglés al españoles_ES
dc.typeinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesis
thesis.degree.disciplineTraducción e Interpretaciónes_ES
thesis.degree.grantorUniversidad Ricardo Palma. Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas. Escuela Profesional de Traducción e Interpretaciónes_ES
thesis.degree.levelTítulo Profesionales_ES
thesis.degree.programHumanidades y Lenguas Modernases_ES
thesis.degree.nameLicenciada en Traducción e Interpretaciónes_ES
dc.publisher.countryPEes_ES
dc.subject.ocdehttps://purl.org/pe-repo/ocde/ford#6.02.01
renati.typehttps://purl.org/pe-repo/renati/type#tesis
renati.levelhttps://purl.org/pe-repo/renati/nivel#tituloProfesional
renati.discipline231126
dc.type.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion


Files in this item

Thumbnail
Name:
Andrea Cristina Muñoz Velazco - ...
Size:
484.7Kb
Format:
application/pdf
View/Open
Thumbnail
Name:
Anexo - PDF.pdf
Size:
557.9Kb
Format:
application/pdf
View/Open

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

info:eu-repo/semantics/openAccess
Except where otherwise noted, this item's license is described as info:eu-repo/semantics/openAccess