El Perfil del Intérprete en el Servicio de Adoración de la Iglesia Cristiana Evangélica en Lima, Perú

Abstract

Dada la necesidad de comunicación en la humanidad, la labor del intérprete toma relevancia en los diversos campos, ramas y contextos de un mundo globalizado. Es así que decidimos centrar nuestro estudio en la labor que realiza el intérprete en el entorno de la iglesia cristiana, labor que ha sido abordada desde diversas perspectivas, y esto surge desde los primeros tiempos de vida hasta nuestros días. El intérprete, como mediador cultural y lingüístico, se adapta a las necesidades del contexto institucional en el cual se desenvuelve durante la transmisión del mensaje, en nuestro contexto, la iglesia. Nuestro estudio se enfocó en la determinación del perfil del intérprete en el servicio de adoración de la iglesia cristiana evangélica en Lima, Perú en el año 2020. Seguido de la aplicación de una metodología cualitativa, optamos por aplicar como instrumento la entrevista semiestructurada, dirigida a los participantes del servicio de adoración, estos es, a los intérpretes, a los predicadores, y al público destinatario, dando así respuesta a los objetivos de la investigación planteados para el diagnóstico del perfil del intérprete, considerando sus competencias, actitudes, habilidades y valores, y la forma en que estos influyen en la transmisión del mensaje durante la interpretación. Los resultados obtenidos nos permitieron diagnosticar del perfil deseado del intérprete durante su participación en la interpretación del mensaje en el servicio de adoración de la iglesia cristiana evangélica en Lima, Perú, dando alcances para futuras investigaciones relacionadas al tema en cuestión.